Kompaniya: Tatyana Berezovskaya
Toshkent
Maosh: 10000000 UZS
Tarjimon Distribyutorlik kompaniyasiga (3-5 yillik tajriba) Oylik maosh: 10 000 000 so'mdan boshlab Ish formati: Ish joyida Ish grafigi: 5/2, 9:00 - 18:00 Manzil: Toshkent sh., Zangiota tumani, Bag'zor mahalla fuqarolar yig'ini Tavsif Tarjimon (ingliz, rus, o'zbek) Lavozim tavsifi: 1. Texnik hujjatlarni boshqarish Kontentni tarjima qilish: Muhandislik chizmalari, standart operatsion protseduralar (SOP), mashina qo'llanmalari, malaka hujjatlari va sifat nazorati ko'rsatmalarini ingliz tilidan rus va o'zbek tillariga aylantirish. Aniqlikni ta'minlash: Texnik izchillikni saqlash uchun ilg'or tarjima dasturlari va sanoatga oid lug'atlardan foydalanish. Mahalliy tasdiqlashni muvofiqlashtirish: Tarjima qilingan o'zbek/rus matnlari zavod terminologiyasiga mos kelishini tasdiqlash uchun mahalliy ikki tilli muhandislar yoki korrekturalar bilan yaqindan hamkorlik qilish. 2. Aloqa va vositachilik ko'prigi Aloqani osonlashtirish: Hindiston rahbariyatidan mahalliy ishchilarga ma'lumot uzatish uchun aloqa kanallarini (masalan, tarjima qilingan elektron pochta xabarlari yoki ikki tilli e'lonlar taxtalari) o'rnatish. Uchrashuvga tayyorgarlik: Sayt operatsiyalari uchun ikki tilli kun tartiblari, tarjima qilingan taqdimot slaydlar va uchrashuv bayonnnomalarini tayyorlash. 3. Ma'muriy va xavfsizlik qoidalariga rioya qilish XSE tarjimasi: Zavodda baxtsiz hodisalar sodir bo'lmasligini ta'minlash uchun Sog'liq, xavfsizlik va atrof-muhit (XSE) qo'llanmalarini tarjima qilishga ustunlik berish. Arxivni boshqarish: Ingliz, rus va o'zbek tillaridagi barcha texnik hujjatlarning tartiblangan raqamli kutubxonasini yuritish. 🎓 Lavozim talablari va malakasi Ma'lumot: Ingliz/rus tarjimasi muhandisligi, ishlab chiqarish yoki tegishli texnik sohada bakalavr darajasi. Lingvistika bo'yicha yuqori texnik tajribaga ega diplom Majburiyatlar: Hujjatlarning yozma tarjimasini bajarish. Uchrashuvlar va muzokaralar chog'ida og'zaki tarjimalarni amalga oshirish. Tarjima qilingan matnlarni tahrirlash va korrektura qilish. Terminologik ma'lumotlar bazalarini yuritish. Tarjimaning uslubiy va grammatik normalarga mosligini ta'minlash. Tarjima tafsiliyotlarini aniqlashtirish uchun mijozlar bilan o'zaro aloqa qilish. Talablar: Yozma tarjima Og'zaki tarjima Tillarni erkin bilish Maxsus terminologiya Matnlarni tahrirlash CAT vositalari Sizning foydangiz: O'zbekiston Respublikasi Mehnat kodeksiga muvofiq rasmiy rasmiylashtirish Oylik maoshni oyda 2 marta barqaror to'lash Kasbiy rivojlanish imkoniyati To'lanadigan ta'til To'lanadigan kasallik ta'tillari Kerakli ko'nikmalar: Matnlarning yozma tarjimasi Og'zaki tarjima (ketma-ket/sinxron) Asl tilni erkin bilish Maqsadli tilni erkin bilish Maxsus terminologiyani bilish Tarjima qilingan matnlarni tahrirlash va korrektura qilish CAT dasturlarini (kompyuter yordamida tarjima) bilish Madaniy xususiyatlar va haqiqatlarni tushunish