Компания: Tatyana Berezovskaya
Ташкент
Зарплата: 10000000 UZS
Переводчик в Компания по дистрибьюции (3-5 лет опыта) Зарплата: от 10 000 000 сум Формат работы: На месте работодателя График работы: 5/2, 9:00 - 18:00 Адрес: г. Ташкент, Зангиатинский район, махаллинский сход граждан Багзар Описание Translator (English, Russian, Uzbek) Job Profile: 1. Technical Document Management Translate Content: Convert engineering drawings, standard operating procedures (SOPs), machine manuals, Qualifications documents and quality control guidelines from English to Russian and Uzbek. Ensure Accuracy: Utilize advanced translation software and industry-specific glossaries to maintain technical consistency. Coordinate Local Verification: Work closely with local bilingual engineers or proofreaders to verify that translated Uzbek/Russian texts match factory-floor terminology. 2. Communication & Liaison Bridge Facilitate Communication: Set up communication channels (such as translated Email communications or bilingual notice boards) to pass information from Indian management to local workers. Meeting Preparation: Prepare bilingual agendas, translated presentation slides, and meeting minutes for site operations. 3. Administrative & Safety Compliance HSE Translation: Prioritize the translation of Health, Safety, and Environment (HSE) manuals to ensure factory zero-accident compliance. Archive Management: Maintain an organized digital library of all English, Russian, and Uzbek technical document versions. 🎓 Job Requirements & Qualifications Education: Bachelor’s degree in English/Russian translation engineering, Manufacturing, or a related technical field. A degree in Linguistics with heavy technical exp Обязанности: Выполнение письменных переводов документов. Осуществление устных переводов во время встреч и переговоров. Редактирование и корректура переведенных текстов. Ведение терминологических баз данных. Обеспечение соответствия перевода стилистическим и грамматическим нормам. Взаимодействие с заказчиками для уточнения деталей перевода. Требования: Письменный перевод Устный перевод Свободное владение языками Специализированная терминология Редактирование текстов CAT-инструменты Ваша выгода: Официальное оформление по ТК РУз Стабильная выплата заработной платы 2 раза в месяц Возможность профессионального развития Оплачиваемый отпуск Оплачиваемые больничные Необходимые навыки: Письменный перевод текстов Устный перевод (последовательный/синхронный) Свободное владение исходным языком Свободное владение целевым языком Знание специализированной терминологии Редактирование и корректура переведенных текстов Владение программами CAT (Computer-Assisted Translation) Понимание культурных особенностей и реалий